-
1 hell for leather
adv infmlThe new dictionary of modern spoken language > hell for leather
-
2 hell for leather
во весь опор, во всю мочь, изо всей силы, со всех ног (обыкн. употр. с гл. to come, to go и to ride)He gave the horse a touch of his spurs and galloped hell for leather till they came to the wood. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXX) — Диего пришпорил коня и помчался во весь опор к лесу.
‘They're traveling too,’ said Charlie. ‘Doesn't look it from here, but they're going hell for leather.’ (J. B. Priestley, ‘The Doomsday Men’, ch. 7) — - Они тоже путешествуют, - сказал Чарли. - Из самолета не так хорошо видно, но их машина идет на бешеной скорости.
Mackintosh and I came hell for leather and it will be hours before they pick us up! (M. Innes, ‘The Secret Vanguard’, ch. 21) — Макинтош и я со всех ног примчались сюда, но оказалось, что помощь придет только через несколько часов.
-
3 hell for leather
вo вecь oпop, вo вcю мoчь, изo вceй cилы; нa бeшeнoй cкopocти; co вcex нoгHe gave the horse a touch of his spurs and galloped hell for leather till they came to the wood (W. S. Maugham). Mackintosh and I came hell for leather and it will be hours before they pick us up! (M. Innes) -
4 hell-for-leather
-
5 hell-for-leather
adv разг. сломя голову -
6 hell for leather
Общая лексика: сломя голову -
7 hell-for-leather
Разговорное выражение: сломя голову -
8 hell-for-leather
сломя голову, с головокружительной скоростьюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hell-for-leather
-
9 hell for leather
(0) сломя голову -
10 hell-for-leather
[ˌhelfə'leðə]нареч.; разг.сломя голову, с головокружительной скоростью ( обычно о верховой езде) -
11 Hell-for-leather pursuit
Преследование по пятам. Сидеть на хвосте у кого-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hell-for-leather pursuit
-
12 go hell for leather
гнать во весь дух; мчатьсяHe was going hell for leather to get to the supermarket before it closed.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go hell for leather
-
13 ride hell for leather
гнать во весь дух/опор; мчатьсяHe rode hell for leather down the street, scattering the chickens and leaving a cloud of dust behind him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > ride hell for leather
-
14 ride hell for leather
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ride hell for leather
-
15 go hell for leather
Общая лексика: во весь опор -
16 ride hell for leather
-
17 run hell-for-leather
Общая лексика: мчаться во весь опор, нестись во весь опор -
18 ride hell for leather
нестись во весь опорАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ride hell for leather
-
19 ride hell for leather
нестись во весь опор, скакать во весь опор* * *нестись во весь опор -
20 Run hell for leather
Бежать без оглядкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Run hell for leather
См. также в других словарях:
hell-for-leather — [hel′fər leth′ər] Slang adj. 1. with all of one s energy, will, etc.; with wholehearted or reckless determination 2. at full speed or with great speed [a hell for leather chase] adv. in a hell for leather manner or fashion … English World dictionary
hell-for-leather — hell′ for leath′er Informal. 1) cvb inf characterized by reckless determination or breakneck speed: a hell for leather chase[/ex] 2) cvb in a hell for leather manner; hellbent • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
hell for leather — If you do something hell for leather, especially running, you do it as fast as you can … The small dictionary of idiomes
hell for leather — ► hell for leather as fast as possible. Main Entry: ↑hell … English terms dictionary
hell-for-leather — adverb at breakneck speed they were travelling hell for leather • Derived from adjective: ↑breakneck * * * I. | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adverb : in a hell for leather manner : at full tilt : hell bent … Useful english dictionary
hell for leather — VERY FAST, very quickly, rapidly, speedily, swiftly, hurriedly, at full tilt, at full pelt, headlong, hotfoot, post haste, helter skelter, at the speed of light, at breakneck speed; informal like a bat out of hell, like the wind, like greased… … Useful english dictionary
hell-for-leather — I. adverb Date: 1889 in a hell for leather manner ; at full speed < rode hell for leather down the trail > II. adjective Date: 1920 marked by determined recklessness, great speed, or lack of restraint < a cocky, hell for leather fighting man H. H … New Collegiate Dictionary
hell-for-leather — /hel feuhr ledh euhr/, Informal. adj. 1. characterized by reckless determination or breakneck speed: The sheriff led the posse in a hell for leather chase. adv. 2. in a hell for leather manner; hellbent: motorcycles roaring hell for leather down… … Universalium
hell-for-leather — adverb as fast as possible; recklessly fast He rode hell for leather to catch up with the stagecoach … Wiktionary
hell for leather — If you do something hell for leather, especially running, you do it as fast as you can. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Hell for leather — If you do something hell for leather, especially running, you do it as fast as you can … Dictionary of English idioms